среда, 17 февраля 2010
21:18

Итальянцы и русские слова

Mathilda Vandermar
I am going to count to three and I'm going to move the coin. One.
Жопа по-итальянски, как знают многие мои друзья, будет culo а идти в жопу: va fan culo.
Так же, для обозначения чего-то большого, типа нашего "~ище" малышИще, котИЩЕ, дурИЩЕ - итальянцы используют приставку ON'
ступенька будет gradina а вот ступенище gradONe...

Ну а теперь к истории:
Группа итальянцев в Эрмитаже. Типа рассматривают украшения на витринах. Серьги, подвески, кольца.
Один из них спрашивает: А это что?
Ну и, прости господи, сопровождающий говорит по-русски: это Кулон.
Переводчик даже не успевает перевести, и итальянское слово "Сiondolo" тонет в волне истеричного ржача со стороны гостей из теплой южной страны.
ЧТО?! - утирая слезы и сгибаясь по-полам переспрашивают они, - CULON?!??!?!
и вновь их уносит волна благостной смеховой истерики.

как-то вот... вспомнилось невзвачай....

@темы: хабалко, я знаю все, о психологии Эрика Картмана, я не толстый, я ширококостный, вся такая нарядня, вся такая при пессде, Never compromise. Not even in the face of Armageddon (c)Rorschach

URL
Комментарии
19.02.2010 в 09:43

Ли Шеннон Кристи
Котик-нос и Теплый Кит, у которого всегда балкон открыт
Mathilda Vandermar :lol::lol::lol:
класссссссс)))))
у нас группа этих товарищей в Эрмитаже тоже порадовали))
Бабуля пожелала в сортир, потом каким-то жутким образом обмочила свой подол платья, выскочила и, сцапав мужа, орала на весь зал: testo di сама понимаешь чего)))) а ее муж очнулся и выдал ей, что она porca puzzola
и еще 10 минут их пытались успокоить о_____О
URL
19.02.2010 в 09:47

Mathilda Vandermar
I am going to count to three and I'm going to move the coin. One.
Странница Ли Какая нежная, любящая, а главное, тонко-воспитанная макаронная семья! :]]]]]]
URL
19.02.2010 в 09:57

Ли Шеннон Кристи
Котик-нос и Теплый Кит, у которого всегда балкон открыт
Mathilda Vandermar они у нас на теплоходе через одного такие нежные были)) лаять (именно это слово) надо было исключительно в холле и не раньше часа ночи))) тогда на возгласы, о том, что кто-то там есть головка от х** выскакивали еще пятеро, высказывались вслух о происходящем и автоматически становились этими же головками :smirk:
URL