пятница, 22 июля 2011
14:04

Глупостэ

Mathilda Vandermar
I am going to count to three and I'm going to move the coin. One.
Ехала вчера в метро, передо мной сидел вьюноша и на коленочках своих мял сумло с гордой французской надписью. Выглядело это так:



И ведь вроде бы ничего особенного... Вроде бы, знаете, все пристойно. Но фраза: Лё кок спортиф вращалась в моем больном мозгу и обрела такой русский перевод: спортивный хрен.
И вот все... Впрочем, дословный перевод "Спортивный петух" тоже не сказать, что не навеваэ!

URL
Комментарии
23.07.2011 в 20:15

Dora Stramm
Сама доброта, справедливость и толерантность
Mathilda Vandermar , вижу, у нас был вчера день французских сумок :)))
URL
23.07.2011 в 20:22

Mathilda Vandermar
I am going to count to three and I'm going to move the coin. One.
Isidora Stramm йо хо хо! :)
URL