Теория Большого Взрыва 8х12 и ВК

понедельник, 12 января 2015

23:07

I am going to count to three and I'm going to move the coin. One.

Серия очередной раз доказала мне, что Шелдон гомосек и ревнивая скотина... Олололо!

И про ВК в переводе Муравьевой&Козляковского... ?*К?КНУГНК(*?*(?*?
Хорошо, ладно, Бильбо Сумникс/Торбинс и прочая дурь... Типа с английского на русский....
Но Глорфиндел - ВСЕСЛАВУР
Эрегион - ОСТРАННА
Имладрис - РАЗДОЛ
Возвращаясь из покинутой давно ОСТРАННЫ эльф ВСЕСЛАВУР въехал в РАЗДОЛ....

За что, Господи... Ну за что же?! За что?! ЗА ЧТО?!
Особенно Глорфиндейл....

URL

Оле-оле-оле! Россия, вперед... Мы не всегда осознаем те самооценки и убеждения, которые ... *** У: Пора бы вспомнить о том, что это всё-таки мой дн...

Лакей и господин в одном лице. Получила по носу. Ничего, бывает. Бывает, но не всегда ... Шестой день без кофе.

Комментарии

12.01.2015 в 23:40

Nickolas Etvesh

Он Кистяковский, вроде, если мне память не изменяет.
Это зло, да. Но ты не видела перевод Бобыря. Там Бродяжник, он же Колоброд - ТОПОТУН! Я когда увидел, не знал, плакать мне или смеяться :alles:

URL

13.01.2015 в 00:42

Sabina von Stein

Это ШЕДЕВРАЛЬНО же!!! :lol:

Вспомнилось, когда мы несколько лет назад Жоржа нашего Мартина переводили и знакомились тоже с разными версиями перевода, там было:
Winterfell- Злозимье
Highgarden- Вышесад (ну понятно что к чему, но звучит почти как Всеславур)
Jeyne - Жиенна
и всякое подобное плюс куча петрушки с именами и фамилиями персонажей
и что-то про зипун... То есть тоже "Нед Старк надел свой зипун и выехал из Злозимья".

URL

13.01.2015 в 00:47

Nickolas Etvesh

Ну вполне в духе Муравьевой/Кистяковского)) Злозимье и зипун, чо уж)

URL

13.01.2015 в 00:52

Sabina von Stein

Николас Этвеш, там был другой переводчик)) но видимо у них одна, так сказать, школа)))

URL

13.01.2015 в 01:18

Wotton

Dum spiro, spero

Горислав он))

URL

13.01.2015 в 12:27

Mathilda Vandermar

I am going to count to three and I'm going to move the coin. One.

Николас Этвеш, Sabina von Stein, Wotton, выпьем, плеать, ЗДРАВУРА за здравие горемычного ВСЕСЛАВУРА! ;]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

URL

13.01.2015 в 14:25

Nickolas Etvesh

Mathilda Vandermar, :lol:

ДААААА!!!

URL

13.01.2015 в 14:50

Mathilda Vandermar

I am going to count to three and I'm going to move the coin. One.

Николас Этвеш, кстати, а пурква бы и не па? ;]

URL

13.01.2015 в 14:55

Wotton

Dum spiro, spero

выпьем, плеать, ЗДРАВУРА за здравие горемычного ВСЕСЛАВУРА!
Прямо-таки приглашение в зачарованный лес, как оно есть)))

URL

13.01.2015 в 15:11

Nickolas Etvesh

Mathilda Vandermar, Да я как бы и за. Осталось понять когда

URL

13.01.2015 в 15:14

Mathilda Vandermar

I am going to count to three and I'm going to move the coin. One.

Wotton, в Странную Остранну, йопта! ;]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

Николас Этвеш, ну так давай жеж, понимай. среди нас ты самый трудный пацан в этом плане ;]]]]

URL