понедельник, 18 февраля 2013
12:36

Настольная книга оптимистов - 2

Mathilda Vandermar
I am going to count to three and I'm going to move the coin. One.
Крайне озабочена поиском романа... Даже нашла, но судя по нескольким предложениям перевод там какой-то ахтунговый...
В оригинале, чтоли, скачать...

Кстати оказалось, что фильм-то, о котором я ничего не знала, вот так вот сделал:
2013 — восемь номинаций на премию «Оскар»[18]: лучший фильм, лучшая режиссёрская работа (Дэвид О. Расселл), лучшая мужская роль (Брэдли Купер), лучшая женская роль (Дженнифер Лоуренс), лучшая мужская роль второго плана (Роберт Де Ниро), лучшая женская роль второго плана (Джеки Уивер), лучший адаптированный сценарий (Дэвид О. Расселл), лучший монтаж.

URL
Комментарии
18.02.2013 в 12:46

Jeannie the Red
A little jump before the cut why agonize? Anesthetize (с)
Скажи потом, пожалуйста, если вдруг все-таки соберешься читать в переводе, то в каком. Сама найти адекватный не могу(
URL
18.02.2013 в 12:56

Mathilda Vandermar
I am going to count to three and I'm going to move the coin. One.
Безумная Шляпа, тоже фильм понравился? :)
URL
18.02.2013 в 13:22

Jeannie the Red
A little jump before the cut why agonize? Anesthetize (с)
Mathilda Vandermar,
я его чуть раньше твоего посмотрела и да, понравился. Особенно диалогами. Поэтому и пыталась найти адекватный перевод, дабы сохранились именно красочные диалоги. Но то, что я видела в магазинах, удручает. Как будто обложка оскаро-номинированного фильма - это уже все, выигрыш.
URL
18.02.2013 в 13:27

Mathilda Vandermar
I am going to count to three and I'm going to move the coin. One.
Безумная Шляпа, да, ужасные переводы :((((
URL