Прочитала у Ту замечательный сонет У. Шекспира.
И, взглянув на фамилию переводчика вспмнила стихотворение, которое в детстве меня так... поразило, так... заполнило мое сознание, что я его не забуду никогда.
ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД
Шотландская баллада
Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.
Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле,
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый - на живом.
_______
Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.
В своих могилках тесных,
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.
Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой наравне.
Король глядит угрюмо:
"Опять в краю моем
Цветет медвяный вереск,
А меда мы не пьем!"
Но вот его вассалы
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.
Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет,-
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.
К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но ни один из пленных
Слова не произнес.
Сидел король шотландский,
Не шевелясь, в седле.
А маленькие люди
Стояли на земле.
Гневно король промолвил:
"Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовили мед!"
Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск звенел над ними,
В море катились валы.
И вдруг голосок раздался:
"Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь!
Старость боится смерти.
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну!" -
Карлик сказал королю.
Голос его воробьиный
Резко и четко звучал:
"Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал!
Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочем...
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.
Пускай его крепко свяжут
И бросят в пучину вод -
А я научу шотландцев
Готовить старинный мед!.."
Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.
Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик...
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик:
"Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна -
Мой вересковый мед!"
С.Маршак. Лирика. Переводы.
Санкт-Петербург, Лениздат, 1996.
-
-
30.04.2010 в 14:15-
-
30.04.2010 в 14:16-
-
30.04.2010 в 14:33-
-
30.04.2010 в 14:34дуаааааал! :]]]
Лорэль
сильная вещь, да? Прямо пробирает до сердца!
-
-
30.04.2010 в 16:00А нас не мало. Я тоже до сих пор наизусть помню.
-
-
30.04.2010 в 16:02Spike
-
-
30.04.2010 в 17:55Тогда многие поймут про кого ты..)))
А я тоже по "вересковому меду" все детство убивалась...
У меня даже пост был о любимых стихах, а еще там был стих Киплига...пойди посмотри...тебе понравится.
supertoka.diary.ru/p98476007.htm
-
-
01.05.2010 в 00:23Спасибо за ссылку! Обязательно заценю! ;]]]]
-
-
01.05.2010 в 00:30Тогда уж" То."...это соответствует транскрипции))
-
-
01.05.2010 в 00:37но если совсем не нравится, конечно не буду так называть :]]]
-
-
01.05.2010 в 00:59to...от tonya... а вообще мне только сейчас в голову пришло что и правда по английски то... ТУ... А я все думала почему такие разночтения у всех))). ха))) называй как дужа лежит. Это будет твой индивидуальный пароль для меня.)
-
-
01.05.2010 в 01:01Договорились! Наш личный позывной :]]]
-
-
01.05.2010 в 01:07по рукам...идет)
-
-
02.05.2010 в 12:19Неделю назад была в местах, где этого вереска - завались, как раз вспомнила это стихотворение.
-
-
02.05.2010 в 12:26Неделю назад была в местах, где этого вереска - завались, - в шотландии? О_О
-
-
02.05.2010 в 18:26-
-
03.05.2010 в 13:13