Поскольку по русски Тони, о котором писалось ниже, знает всего четыре слова, а русская музыка ему интересна, тексты приходится переводить.
Ровно так же мы и с моими стихами поступаем.
Я перевожу, Тони исправляет ошибки, я анализирую и типа накапливаю опыт
Рифма и ритм, конечно в большинстве случаев теряется, но something is better then nothing ;]
текст Сплин "Романс". Вдруг кому-то пригодится... зачем-нибудь уж там...
And a lamp doesn't give off light,
And calendars are a lie,
And if you, for a long time
Wanted to say something to me
Say it now.
Every sound is delusive,
But the silence is more scared
When in full swing of the party
Glass of wine slips out of hand
And the black cabinet,
And a live cartridge waits in the barrel
So quiet, that I hear
The sound of the subway train
Which goes underground.
There are regiments on the square,
There is a darkness at the end of the line,
And in the telephone
After all these years
Only long toots
And somewhere would bang the door,
And cables would tremble,
Hi there!
We would be happy from now
And forever....