Дочитала вчера "Голодные Игры"... 50% на английском 50% на русском, так что теперь все имена у меня перепутаны в голове....
Не понимаю, почему имя Пиита переделали в Пит.
Руэ в Руту.
А Като в Катона.
Ладно, чорт с ним, с Цепом... Но Эффи Бряк меня просто до тряски бесила...
Если они хотели сделать имена говорящими, то сын пекаря по имени Пита - куда как более говорящий, чем Пит.